Mayo / May

Cuánto ha sucedido en un mes..!

Desde la última actualización que les dimos la casa cambió mucho. Y lo más emocionante, ya estamos viviendo adentro! Tuvimos muchísima suerte con el clima de abril, fueron días soleados y calmos, con los árboles en llamas de colores otoñales. 

A lot has happened this month!

The house has changed quite a bit since the last time we updated you all. The most exciting thing: we’re living in the house! We had incredible luck with the weather in April – sunny, calm days and colorful autumn trees. 

La última vez que escribimos desde la 'cobacha' / The last time we wrote from our shelter

Hoy con la estufita / Today with our little stove

Colocamos machimbre en el entrepiso y trabajamos para cerrar el resto de las paredes arriba. Apenas se cerró arriba empezamos a dormir en el entrepiso. A los pocos días mudamos una cama y colchón (de verdad!, usados/regalados en perfectas condiciones, gracias a Norma/Mami), junto con una hermosa alfombra de los abuelos de Manu. Ya teníamos un cuarto lujoso!.. Justo a tiempo, porque la carpa ya se había empezado a romper de 5 meses armada bajo el sol de verano.

We put floor boards in the loft (tongue and groove) and worked on finishing the upper level walls. As soon as those were done we started sleeping in the loft. A few days later we moved a (real!) bed and mattress (used and in perfect conditions, thanks to Norma/Mom) into the loft, along with a beautiful rug that belonged to Manu’s grandparents. And all of a sudden we had a luxurious bedroom!... Just in time – our tent had already begun to break due to 5 months under the summer sun.

 

Se colocaron las tres ventanas grandes: termopaneles (doble vidrio) para conservar mejor el calor de la casa. Qué diferente se veía la casa con superficies tan lisas! Seguimos trabajando para cerrar el resto de las paredes, pusimos varios vidrios rescatados y regalados, y también instalamos el sistema de agua para la casa. Junto con el proyecto del agua vino la decisión de agregar un bañito al otro lado de la pared de la cocina (la sudeste) para minimizar la cantidad de cañería y simplificar en general. Adaptamos un termo eléctrico de 20L (también usado y regalado por Normi/Mami) para abastecer a la cocina, baño y ducha con agua caliente. También pusimos una estructura provisoria para la ducha. Es increíble como uno valora cosas sencillas como bañarse en casa, y lavar los platos en una bacha con agua caliente!

The three large windows were installed (double glass/thermopane) to keep heat in the house. It looked so different with those large, smooth surfaces! We continued working on the rest of the walls, put in a number of windows (used/broken), and also installed water in the house. Along with the water connection came the decision to add a small bathroom on the other side of the wall from the kitchen (southeast) in order to minimize pipe and simplify in general. We adapted a 20 liter electric water heater (also used and gifted, thanks Norma/Mom!) to feed the kitchen bathroom and shower. We also put up a temporary structure for the shower. It’s incredible how we now value simple things like being able to shower at home, and wash dishes in a sink with warm water!

Hace más o menos una semana terminamos de cerrar las paredes. Como si fuera planeado, empezó a llover apenas terminamos y mayo viene siendo de un clima marcamente otoñal y patagónico. Hicimos la puerta de entrada, y mudamos la cocina de la ‘covacha veraniega’ a la casa. Otra suerte increíble fue recibir una cocina espectacular ese mismo día con horno eléctrico y hornallas a gas, que conectamos a la garrafa (gracias de nuevo a Normi/Mami!). 

About a week ago we finished the last of the walls. As if we had planned the timing, it started to rain as soon as we finished and May has marked the change of the seasons – fall in Patagonia is rainy and windy! We made a front door and moved the kitchen from the ‘summer shelter’ to the house. Another stroke of luck brought us a spectacular stove that same day, with electric oven and gas burners (thanks again Mom/Normi!).

Aparte de estar acomodándonos en la casita y descansando un poco, empezamos a probar la mezcla para revoque grueso. En un capricho a la tarde hace 2 días, armamos una estufita a leña con la misma mezcla, un tacho 20 L rescatado, unos caños de zinc regalados, piedras, motivación y la ayuda de un amigo. 

Besides getting organized in the house and resting a bit, we’ve started experimenting with the rough coat (clay, sand, earth and fiber). On a whim the other evening we made a little wood stove out of the rough coat mixture, a 20 liter can we found, some zinc tubing we were given, stones, a little motivation and help from a friend.

 

Así que estamos muy contentos y calentitos en la casa. Con trabajo todavía, pero de otro modo. Esperamos poder terminar el techo, revocar lo más posible, y hacer el baño apenas podamos. Por hoy, disfrutando el día lluvioso con amigos, comiendo galletas y tomando cerveza (ambas caseras, cerveza del Bolsón).

Salud!

So, we’re happy and warm in our little house. We still have work to do, but under other circumstances. We hope to finish the roof, put the rough coat on as many walls as possible, and work on the bathroom as soon as possible. Today we’re enjoying a rainy day with friends, eating fresh baked cookies and drinking homemade beer (our friends brought us).

Cheers!