Invierno / Winter

  

 

Buenas! Tanto tiempo! 

Nos alegra poder volver a compartir con ustedes unas fotitos más de la casa (recuerden que haciendo click en la foto se puede visualizar mejor). Seguimos ocupados todos estos meses… Durante mayo y junio, trabajando en el techo, revoque grueso del exterior, una estructurita adicional para el baño y empezando con el piso! En julio cambiamos completamente de actividad: enseñamos esquí a niños del Club Andino Bariloche. Aun con el frío de invierno y la casa todavía en una obra , estamos muy cómodos y contentos!

Hello! Long time no blogging!

We’re happy to share some more photos of the house with you. These last few months have kept busy as is becoming usual … During May and June we worked on the roof, the exterior ‘rough coat’, a small bathroom, and started on the floor! In July we changed activities completely and taught kids ski lessons with the Club Andino Bariloche. In spite of the chill of winter and the house still being under construction, we’re comfortable and content!

 

Subiendo pastos al techo.

Pusimos un borde a todo el techo, de fajos de cañas colihue, para contener el pasto adicional que subimos. Casi toda la parte oeste del techo está cubierto, pero todavía nos falta subir más pastos al resto.

Putting grass on the roof.

We put a border on the roof made of bundles of caña colihue (local bamboo-like cane) to retain the grass. Almost the entire west side of the roof is grass-covered, but we still have to get more up on the rest of it.

Revocando, muy motivado a pesar de la lluvia...

Putting on the rough coat in the rain, what motivation! 

 

 

Con el revoque empezamos por tapar los chifletes más importantes, que generalmente se encontraban en la unión de la fibra encofrada con la madera, y en los bordes de ventanas, etc. y fuimos rellenando. Tenemos la mayoría de las paredes exteriores con revoque grueso.

We started by covering up as many drafty places as possible, which were mostly along the fiber-wood interface, and around windows, etc. Then we continued filling in the rest. We now have the majority of the exterior covered.

Anexamos el baño a la pared sudeste de la casa, de modo que los caños de agua recorren la mínima distancia posible. Tiene techo de nylon con ‘burbujita’ de plástico como una mínima aislación. Las paredes son de una estructura liviana de puertas recicladas de madera (sin vidrio), maderas reutilizadas del encofrado, rellenas con la técnica ‘quincha’. Esta técnica consiste de cañas clavadas de forma horizontal o diagonal, de las cuales de cuelga una mezcla de barro; nosotros utilizamos la misma mescla que el revoque grueso. El piso está hecho de la misma mescla, con rodajas de madera. 

For the bathroom we added a small structure on to the southeast wall of the house, reducing the distance the water pipes have to run. The roof is plastic with bubble wrap for minimum insulation. The walls have a light structure we made out of recycled wooden doors, reused wood from our (fiber) forms. We used the French wall (or ‘quincha’) technique that consists of canes nailed to the structure horizontally or diagonally with a mud mixture that fills in the gaps (we used the same mixture as our rough coat: clay, sand, soil and pine needles). The floor is made of this same mixture and small log rounds.

 

Seguimos con la onda de una suerte increíble que veníamos teniendo cuando llegó a nuestras manos un piso viejo y usado, estilo parqué de eucalipto colorado, en el momento justo (gracias Negro y Silvia!). Habíamos planeado hacer un piso de ‘barro’ (apuntando a un producto final parecido, en aspecto, al cemento alisado), pero no pudimos dejar pasar la oportunidad de experimentar con este piso lujoso de madera. Después pensarlo y debatir un rato, decidimos combinar las dos técnicas. Haríamos una estructura de piso flotante para sostener las tablas orientadas en forma paralela a las paredes del hexágono, con un centro de barro para mantener las propiedades de masa térmica que posee este material. 

We continued feeling incredibly lucky (as we have throughout this entire experience) when we were given a used hardwood floor (red eucalyptus tongue and groove –T&G- , thank you Negro and Silvia!). We were planning on putting in an earthen floor (aiming for it to end up similar to a cement slab), but we wanted to take advantage of the opportunity experiment with this fancy wood floor. After debating for a while we decided to combine both techniques. We would put in the structure for the wood floor, orient the floor boards parallel to the walls of the hexagon, and put the earthen floor in the center (hexagon shape) in order to be able to maintain one of the main properties of this material: thermal mass.

Empezamos con una mitad del piso, tres triángulos. Botellas de vidrio (que veníamos juntando de la familia y amigos durante todo el verano) actúan como pequeños postes sosteniendo los listones del piso, y a su vez no permiten que la humedad de la tierra no pueda subir al piso. Entre las botellas y la madera va una capa de nylon grueso. En el espacio del grosor de los listones pusimos aislación de telas viejas y cartón, y en la parte central donde pondremos barro, solamente cartón. Arriba de todo esto las tablitas de machimbre. Para simplificar, la junta entre un triángulo de tablas y otro se rellenará con barro también.

We started with half of the floor – three triangles. We placed glass bottles (that family and friends had been collecting for us all summer) under the joists, acting as mini posts, and also keep the moisture of the ground from wicking up into the entire floor. Between the bottles and structure goes one large plastic layer (vapor barrier). In the space created by the joists we put cloth and cardboard as insulation, and in the center where the earthen floor goes, only cardboard. On top of it all go the T&G boards. We’ll fill in the spaces where one triangle meets the other with the earthen floor mixture in order to simplify the cutting of the boards.

 

Así está quedando… 

Here’s what it looks like so far…

Unas fotitos del esquí... Parece primavera, viene siendo un invierno muy seco hasta ahora.

Some ski pics. It looks (and feels) like spring! So far, it’s been a very dry winter.

  

Recién hoy volvimos a trabajar en el piso de la casa y seguimos entusiasmados por estar haciendo este sueño realidad! 

Today we got back to working on the floor and we’re excited to continue making this dream come true!