Agosto / August

Poniéndonos al Día!

Pasó un tiempo, sucedieron muchas cosas y queremos compartir varias novedades con ustedes. Sería muy largo contar todo en una sola entrada, así que van a ir saliendo de a poco. Después de un receso de la casa, enseñando esquí en las vacaciones de Julio (como les contamos la última vez), volvimos a la obra en la casa durante Agosto y a fin de mes viajamos para Estados Unidos! Ya estamos de vuelta en casa, y seguimos trabajando en ella… pero eso les contaremos después.

Catching up!

It´s been quite a while, a lot has happened and we´d like to share it all with you – too much for one entry, so we´ll go bit by bit. After taking a break from house-building during July to teach skiing (as we told you last time), we got back to building in August and at the end of the month travelled to the States! We’re back home and working on the house again… but we’ll get to that later.

Recuerden que haciendo click en 1 de las fotos se pueden ver todas más grande.

Remember that you can see a larger version of the photos by clicking on any one.

En Agosto antes de partir terminamos la parte de madera del piso! Siguiendo la misma técnica que la primera mitad, colocamos listones, botellas, nylon, aislación de cartón y tablas de eucalipto colorado (rescatadas). Ahora sí va tomando forma!

Y se sintió mucho el cambio de temperatura por la aislación del suelo que ganamos en esa época que hacía frío. También colocamos la primera parte de barro en el hexágono central, y unas tablas espaciadas arriba para protegerlo mientras se seque. Esto es lo que se ve en las fotos, pero no es la capa final – será de barro, apuntando a una textura y durabilidad como el cemento alisado.

In August we had just enough time to finish the second half of the wood floor! Using the same technique as the first half, we put in joists, glass bottles, plastic, cardboard insulation and red eucalyptus T&G boards (used). What a change! We also noticed how much the floor for insulates us from the ground – especially during the cold snaps we had before travelling. We filled the center with mud and built a structure of spaced-out floor boards to protect the mud while it dried. This is what you see in the photo, but it´s not the final layer; it will be all earthen, aiming for a cement-like texture and durability.

 

 

 

 

 

También hicimos una nueva estufa a leña, con varias mejoras que la experiencia de las versiones anteriores nos permitió diseñar. La movimos también a una ubicación que nos gusta más para poder mirar la vista cuando estamos alrededor de ella. Y además queda un recorrido de tiraje más largo adentro de la casa para aprovechar mejor el calor que genera. Queremos construir un banco de barro alrededor de la parte horizontal del tiraje, como es típico con las estufas “rocket” (fueron parte de nuestra inspiración para esta estufa). Pronto, más sobre el diseño de la estufa.

We built a new wood stove, making improvements based on our experience with the previous versions. We put it in a different location that allows us to enjoy the view while sitting around it. The stove pipe runs a longer distance inside the house in order to trap more of the heat it produces. We´re planning on building a mud bench over the horizontal part of the flue, as is typical in “rocket mass heaters” (which were part of our inspiration for this stove). Soon, more on the stove´s design.

Empolinamos la casa y se la dejamos a nuestro amigo Marquitos para que viva, disfrute y acompañe a Pacha y Maqui hasta nuestro regreso.

We tidied up the house and left it to our friend Marquitos for him to live, enjoy and accompany Pacha and Maqui until we returned.